“Nel 2014, nell’antico borgo di Viterbo, immerso nel cuore del Lazio, una giovane donna varcava la soglia dell’Università della Tuscia, con in mano una laurea in Lingue… Era l’inizio di un’avventura straordinaria per chi aveva fatto delle parole il suo mondo.”
Arianna Picchio è una traduttrice freelance professionista di madre lingua italiana; questa figura nota e importante nell’ambito delle lingue straniere vanta una lunga esperienza nel campo delle traduzioni ovvero da e verso le lingue inglese e francese. Arianna dopo aver conseguito la laurea in lingue e culture moderne nel 2014 presso l’Università degli Studi della Tuscia di Viterbo, fa il passo successivo che non è affatto semplice. Ovvero farsi spazio nel mondo della traduzione; lei sa che significa avere più di una semplice conoscenza tecnica delle lingue. Significa comprendere le sfumature, cogliere l’essenza di un testo e trasportarlo in un’altra lingua senza perderne l’anima. Una missione, una danza delicata tra fedeltà e creatività.
Arianna inizia cosi a lavorare come impiegata in un ufficio di marketing e pubbliche relazioni; forse non è il tipo di lavoro al quale aspira ma mette la sua passione e la sua immensa cura nel lavorare al servizio dell’azienda; nello specifico un’azienda vinicola umbra. Arianna occupa questa posizione per circa 5 anni e durante questo percorso di lavoro acquisisce conoscenza ed esperienza nell’ambito dell’enologia. Spesso le vengono affidate, oltre le normali mansioni di ufficio inerenti all’attività aziendale, anche delle traduzioni di vario genere; nelle quali Arianna si cimenta con impegno. Traduce testi inerenti al marketing, schede tecniche dei vini, presentazioni aziendali fino ad arrivare ad avere una notevole padronanza nelle traduzioni; anche in quelle molto più tecniche e approfondite. Questi quattro anni di lavoro le permettono di maturare una passione sempre più importante proprio per il lavoro di traduttrice e quindi decide di trasformarlo nel suo leit motiv, nel suo obiettivo… nel suo sogno.
Decide così di diventare traduttrice freelance a tempo pieno, ma continua comunque ad approfondire la sua conoscenza nel mondo dell’enogastronomia. Nel frattempo si specializza anche nelle traduzioni giuridiche e turistiche. Oggi Arianna Picchio lavora come traduttrice per molte aziende importanti, occupandosi delle traduzioni inerenti al marketing e alla comunicazione, per varie realtà commerciali come strutture ricettive, aziende vinicole e molto altro, in tutto il Paese.
La passione di Arianna per le lingue straniere non si ferma…
Arianna mette la sua esperienza anche al servizio di privati come ad esempio avvocati che necessitano molto spesso di traduzioni giuridiche; o anche per agenzie di traduzioni. La passione di Arianna per le lingue straniere non si ferma a questo… dopo varie esperienze scopre anche l’interesse e la passione per l’insegnamento e inizia quindi ad insegnare inglese e francese presso un Centro Studi di Orvieto.
Sempre attiva ed entusiasta organizza anche corsi di italiano per stranieri e insegna la nostra lingua a un gruppo di giapponesi. Il coronamento di questo percorso professionale ma fortemente creativo è l’organizzazione anche di corsi privati on-line di inglese dedicati ai principianti e di corsi di lingua italiana per stranieri.
Ma la storia di Arianna non è così lineare è inquadrata, bensì molto datata e singolare; il suo percorso inizia molto tempo prima quando Arianna è più giovane; infatti durante gli anni giovanili si accorge molto presto di avere un grande interesse e una grande passione per la cultura inglese e statunitense. Sin da ragazzina, il suono delle lingue straniere ha un fascino irresistibile per lei. Si perde spesso nei suoni melodici di lingue lontane, immaginandosi capace di dare loro voce.
Fin da adolescente si cimenta in maniera rudimentale e assolutamente autodidatta nella traduzione dei testi inglesi delle canzoni che più gli piacciono. La sua passione per la musica vede come protagonisti gli artisti che erano più gettonati all’epoca, come ad esempio Britney Spears, Christina Aguilera, Avril Lavigne e tanti altri, cercando di tradurre i testi delle canzoni più amate. Scopre di avere un talento naturale e un’inclinazione assolutamente incredibile proprio per la lingua inglese. Però Arianna non ha ancora sviluppato dentro di sé l’idea chiara è precisa di quello che vuole fare “da grande”.
Talento e passione
Dopo aver frequentato le scuole superiori sono varie le idee che le interessano, che la affascinano…inizialmente pensa di voler fare l’avvocato, poi decide di frequentare una scuola di ragioneria e magari di continuare con economia; ma in questo percorso di studio qualcosa la spinge a comprendere profondamente a che cosa davvero lei è portata e cosa davvero vuole fare; con l’aiuto tra l’altro di un professore di inglese che comprende il talento e la passione di quella ragazza che ha di fronte e l’aiuta ad avvicinarsi ancora di più alle lingue straniere.
La traduzione per lei è qualcosa di facile, quasi di automatico, di naturale. Quindi Arianna pensa che forse è quella la strada giusta per lei e ne ha la conferma quando partecipa a un viaggio di studio proprio in Inghilterra; precisamente a Londra dove si ferma per ben due settimane e capisce che l’amore per l’inglese è quello che veramente diventerà il filo conduttore per la sua vita futura. Gli anni di studio universitario, densi di sacrifici e scoperte, le aprono una finestra sul vasto panorama culturale e linguistico del mondo, portandola poi di nuovo lì, dove l’amore per la cultura inglese era iniziato, a Londra, per un periodo questa volta di due mesi.
In quel periodo dedicato all’università la sua esperienza, e la sua passione crescono in maniera esponenziale e qui torniamo al punto dove eravamo rimasti… Arianna trova lavoro nell’ufficio di marketing e pubbliche relazioni dove svolge attività di Pubbliche Relazioni si occupa dell’organizzazione degli eventi e infine le vengono affidate sempre anche tutte le incombenze che riguardano i clienti stranieri; quando serve una traduzione anche di schede tecniche o di documenti particolari Arianna è sempre in prima linea, distinguendosi per la sua bravura. Oggi, con un’esperienza decennale alle spalle, continua a esercitare la sua professione con la stessa passione di sempre. Per lei, tradurre non è mai stato solo un mestiere, ma un ponte tra mondi, una possibilità di unire persone attraverso le parole.
