traduzioni
TRADUZIONI ENOGASTRONOMICHE
Quando all’estero pensano all’Italia quali sono le prime cose che vengono in mente? Ovviamente cibo e vino.
Nel nostro paese le più grandi eccellenze fanno proprio parte di questo settore e tutti vogliamo portare alta la bandiera italiana all’estero.
Qual è dunque il miglior modo per far conoscere i nostri prodotti alle nazioni straniere? Traducendo tutti i tuoi materiali nella lingua di riferimento.
Ho una grande passione nel mondo dell’enogastronomia e questo mi permette di essere sempre curiosa e di imparare ogni giorno cose nuove in merito.
L’esperienza con l’azienda vinicola della mia zona e le collaborazioni come freelance con varie aziende vinicole italiane mi hanno inoltre permesso di costruirmi un grande bagaglio di conoscenze. Insomma, mi sento di poter dire che parlo la lingua dell’enogastronomia!
Cosa posso tradurre per te in questo settore?
TESTI PER SITI INTERNET
per cantine, ristoranti, enoteche, ecc.
SCHEDE TECNICHE
di vini e prodotti alimentari
BROCHURE
MENÙ E CARTE DEI VINI
ETICHETTE
MANUALI DI ISTRUZIONI
per macchinari dell’industria alimentare
RICETTE
DOCUMENTI INDUSTRIALI
ANALISI TECNICHE
TRADUZIONI MARKETING E TURISTICHE
Di pari passo con le traduzioni enogastronomiche, ci sono le traduzioni turistiche e di marketing.
Lo sapevi che il turismo pesa per il 13% del PIL italiano e che l’Italia è il 4° paese più visitato al mondo?
L’industria del turismo è cresciuta moltissimo in questi ultimi anni e si è evoluta ancora più velocemente. Ormai la maggior parte delle persone usa internet per informarsi e per prenotare le proprie vacanze. È dunque nostra responsabilità far sì che i clienti esteri si sentano accolti nel migliore dei modi, e il metodo più giusto è quello di parlare la loro lingua. Per questo motivo puoi affidarti a me per tradurre il tuo materiale turistico e di marketing. Si tratta di un investimento a lungo termine!
Cosa posso tradurre per te in questo settore?
BROCHURE E VOLANTINI
PACCHETTI VACANZE
con l’intera programmazione dei viaggi
MATERIALI PROMOZIONALI
sulle strutture e sul territorio circostante
ARTICOLI DI BLOG AZIENDALI
SITI INTERNET A CARATTERE TURISTICO
GUIDE TURISTICHE
CATALOGHI
Traduzioni giuridiche, commerciali ed economiche
La mia formazione iniziale riguarda proprio quella giuridica ed economica, avendo un diploma in Ragioneria ho poi deciso di approfondire la mia conoscenza nelle materie giuridiche, commerciali ed economiche anche durante l’università. Il mio corso di laurea in Lingue e culture moderne aveva infatti un Curriculum in Lingue per le istituzioni le imprese e il commercio che mi ha permesso di sostenere esami di Economia, Marketing e Diritto.
Dopo aver deciso di diventare traduttrice a tempo pieno ho frequentato un Master in Traduzione Settoriale dove uno dei moduli era proprio quello della Traduzione giuridica e commerciale.
Da anni ho il piacere di supportare aziende, privati, avvocati e commercialisti che hanno bisogno di tradurre qualsiasi documento da e verso l’inglese e il francese. Sono inoltre una traduttrice giuridica certificata e posso offrire i seguenti servizi:
• Traduzione certificata: posseggo il timbro del traduttore per poter autocertificare la correttezza della traduzione effettuata.
• Traduzione asseverata: in alcuni casi la traduzione certificata non è sufficiente ma viene richiesto che questa venga giurata in tribunale da un traduttore.
Contattatemi per richiedere qualsiasi ulteriore informazione.
Cosa posso tradurre per te in questo settore?
CONTRATTI
BILANCI
ESTRATTI CONTO
CARTE D'IDENTITÀ
CERTIFICATI DI NASCITA
CERTIFICATI DI MATRIMONIO
LAUREE E DIPLOMI
TRADUZIONI IN ALTRI SETTORI
Mi piacciono sempre le sfide, e la passione per la mia professione mi porta ad essere curiosa e ad approfondire sempre molteplici ambiti.
Hai bisogno di traduzioni riguardanti settori diversi da quelli indicati?
Contattami sarò lieta di supportarti.
TRADUZIONI IN ALTRE LINGUE
Hai bisogno di traduzioni da e verso lingue diverse da quelle con cui lavoro? Gli anni di esperienza come traduttrice freelance mi hanno permesso di acquisire una larga rete di collaboratori fidati. Per questo sono in grado di offrire un servizio di traduzione in tutte le altre lingue, come: tedesco, spagnolo, russo, cinese, ecc.
TRADUZIONI MEDICHE
La traduzione medica richiede estrema precisione terminologica, conoscenze specifiche e grande attenzione al dettaglio. Dopo aver seguito un corso di specializzazione in traduzione medica, ho potuto supportare diversi clienti privati nella traduzione di documenti clinici, referti e materiali informativi. In un settore così delicato, una traduzione accurata non è solo un requisito professionale, ma anche una responsabilità verso chi legge. Grazie alla mia formazione e alla mia esperienza, posso garantire testi affidabili e chiari, nel pieno rispetto della sensibilità e della complessità di questo ambito.
TRADUZIONI DI SCENEGGIATURE
La traduzione di sceneggiature è un lavoro che va oltre le parole: richiede la capacità di trasmettere tono, ritmo e intenzione, per far sì che la storia arrivi con la stessa forza anche in un’altra lingua. Mi sono specializzata nella traduzione da e verso l’inglese, lavorando su sceneggiature che spaziano tra diversi generi. Questo tipo di traduzione unisce creatività e rigore, perché il testo deve essere non solo fedele, ma anche fruibile e naturale per attori, registi e pubblico. Se cerchi una traduttrice che sappia valorizzare la tua storia e renderla accessibile a un pubblico internazionale, puoi affidarti a me.
Per le traduzioni dall’italiano all’inglese collaboro stabilmente con un revisore di fiducia, per garantire testi impeccabili anche nello stile e nella naturalezza della lingua.
